|
【原材料】キワタ(木綿)、菊属(クリサンセマム)、ロディオラ属エキス
【パッケージサイズ】平均：13×6.5×2.5cm、73g(1個×4)
【内容量】平均：全長11.6cm×直径8mm×24本(1個×4)
【原産国】インド
【製造元】メン・ツィー・カン(チベット医学暦法学研究所)
商品の「美的検品」は現地クオリティです。
箱にダメージ、シールの剥がれ、香が1本1本がくっついていたり(手で簡単に分けられます)、香が折れている場合もございます。
チベット香は日本のお線香と同じく芯なしで、予め折って短くしたり、途中で消したい時には火が点いている先端を折って鎮火…という使用法もあることから、お届けする商品に折れたものが含まれる場合でも不良品と見做しておりませんので、悪しからずご了承くださいませ。
・・・パッケージ意訳・・・
チベタン ソリッグ ストレス香
変化の激しい今日の世界では、ストレスや不健康な生活習慣が、全身のエネルギーのバランスを乱す可能性があります。
だからこそ、チベットのソリッグストレス香を作りました。
このお香は、7世紀にユトク・ヨンテン・ゴンポ博士によって書かれた古代チベットのアロマ調合書「ギュドゥ・シー」に基づいています。
肩の筋肉のこわばり、口の渇き、不眠症、発汗の発作、しびれ、精神的ストレスなど、チベット仏教・医学において、体内の風の要素の浄化やエネルギーの不均衡に関連する症状を緩和するのに役立つように調合されています。
使用法：通常のお香のように焚く、もしくは火をつけずに直接お香の香りを嗅ぐ
免責事項：この製品は、病気の診断、治療、予防、治癒を意図したものではありません。
・・・パッケージ原文・・・
Tibetan Sorig Stress Incense
In this fast degenerating era, people tend to become short sighted and indulge in unhealthy excess of mental and physical activity, improper eating & sleeping habits, sexual misconduct or excess, which results in the disturbance of rlung energy.
This stress incense is specially formulated as per Tibetan ancient Aroma formulation text "Gyud-shi" by Dr. Yuthok Yonthen Gonpo in 7th century to balance this vital energy.
It helps alleviate symptoms caused by disturbed rlung energy like stiffness of shoulder muscles, dryness of mouth, insomnia, sudden fits, resulting in profuse perspiration, stiffness of limbs, numbness, emaciation, yawning, non-clarity of speech and all kinds of mental stress & strains.
Ingredients: Bombax Ceiba, Chrysanthmom sp. Rhodila sp. extract
Direction: Use like ordinary incense or directly inhaling the fumes in case of emergency.
Disclaimer: This product is not intended to diagnose, treat, prevent or cure any disease.
Manufactured by: Men-Tsee-Khang /Salugara, Sevoke Road, West Bengal, India
※ソリッグ：チベット語で「治癒」または「病気の治療」を意味し、千年以上にわたって実践されてきた伝統的なチベット医学のシステム。
健康と幸福のために、体内の3つの気質とされる「風、胆汁、痰」、もしくはニエパ サム(チベット仏教の用語で、否定的な行動の3つの根源とされる「無知、欲望・執着、憎悪・嫌悪」を指す。これらの3つの否定的な感情は、すべての苦しみの根本原因で、悟りへの道で克服する必要があると考えられている。)のバランスを取るという原則に基づき、生薬、鍼、灸、カッピング、マッサージ、食生活やライフスタイルのアドバイスなど、幅広いテクニックを取り入れている。
|
